华黎新作：山海天地间，崖顶咖啡厅及塔居

编辑：李博超 | 校对：李博超 | 2023.09.20 13:36

设计单位 迹·建筑事务所（TAO）

项目地点 山东荣成

建成时间 2022年

建筑面积 581平方米

水平与垂直、

上升与下沉、

插入与悬挑，

建筑通过这样的动作完成了

与大地、天空的接续，

带给人对于自然的冥想。

Horizontality and verticality,

ascending and descending,

insertion and cantilever,

the building connects with the earth and sky

through the basic gestures of architecture,

bringing people back to the nature.

——华黎

鸡鸣岛是孤悬于大海中的一个小岛，这里有悬崖、岩石、海平线，有足够远离尘世的距离感。

Jiming lsland stands alone in the middle of the sea, and is noted for the cliff, rocks and sea horizon, which create a sense of distance from the city.

场地处于一处悬崖顶端，面向北方宽广的海，犹如陆地的尽头。

The site is located on the edge of a cliff, facing the vast sea in the north as if it is the end of the land.

褐色的山体坚韧，北方的海清冷。在这样的自然场所中，混凝土建筑犹如一块巨石，一端嵌入到岩石山体之中，建筑的屋顶成为山顶大地的延伸，指向海平线。另一端则从悬崖边缘挑出，似要挣脱山体伸向海的无垠，营造出人造物与自然之间关系的张力。

With craggy mountains and chilly sea, the concrete building is perched on the natural landscape like a giant rock. One end of the building is embedded into the rocky mountain, where the roof becomes an extension of the landform, pointing to the sea horizon. In contrast, the other end protrudes from the edge of the cliff as if it is about to break away from the mountain and extend into the sea, creating a tension between artificiality and the nature.

从台阶向下进入建筑，如同进入山体内部，经历厚重墙体的包裹感之后，又在出挑的边缘与海再次相遇，感受在海平面上的漂浮感。悬挑部分地面的开口使人直接感受到悬崖的落差。

Down the steps into the building, as into the interior of the mountain. After experiencing the heavy concrete walls, one will meet the sea again at the edge of the cantilevered end, having a feeling of floating on the sea. The opening on the ground of the cantilevered part of the building gives people a direct sense of the cliff's height.

建筑后部还隐藏了一处要转过一段幽暗通道方能到达的独处观海的空间，以及一扇门后由黄色天光照亮的冥想空间，在此可以感受山体深处的静谧。

A space is designed to offer spectacular views of the sea at the rear of the building, which can only be reached by passing through a dim tunnel. Behind the door, there is also a meditation space with skylight, providing a haven of tranquility in the mountain.

咖啡厅是一个指向地平线的水平面，居住塔则是一个指向天空的垂直体。塔的平面只有 4.5米×4.5米，在周边海的浩渺中，它浓缩为一个点，使力量集聚。

The café is a horizontal plane pointing to the skyline, while the tower house is a vertical volume pointing to the sky. With a plan of only 4.5mx4.5m, the tower house appears as a tiny dot against the vastness of the sea, gaining energy.

在塔的内部起居、书房、卧室、卫生间，这些通常在平面上展开的生活空间改成了从下到上的垂直分布，每一层空间以不同高度、角度、和比例的视窗，带给人不同维度的对海的凝视与哲思。

Inside the Tower House, the living spaces such as living room, study room, bedroom and bathroom, which are normally spread in horizontal direction, are arranged vertically from bottom to top. Each level has a viewing window with a different height, angle and proportion to experience the view, bringing people to various perspectives and dimensions of the sea.

水平与垂直、上升与下沉、插入与悬挑，建筑通过这样的动作完成了与大地、天空的接续，带给人对于自然的冥想。

Horizontality and verticality, ascending and descending, insertion and cantilever, the building connects with the earth and sky through the basic gestures of architecture, bringing people back to the nature.

建造过程 ▽